1
00:00:40,141 --> 00:00:41,075
[Клеър] Преди...
2
00:00:41,075 --> 00:00:42,343
Не ти е позволено да умреш.
3
00:00:42,810 --> 00:00:44,111
не мога без теб
4
00:00:44,211 --> 00:00:45,746
Нито пък новият ви внук.
5
00:00:46,247 --> 00:00:47,148
кой си ти
6
00:00:47,448 --> 00:00:48,649
Казвам се Уендиго Донър.
7
00:00:48,649 --> 00:00:50,484
Имам нужда от скъпоценни камъни. Трябва да се прибера.
8
00:00:50,818 --> 00:00:51,752
Имам скъпоценни камъни.
9
00:00:52,319 --> 00:00:53,687
[Уендиго] Не искам да нараня никого.
10
00:00:53,687 --> 00:00:55,723
Не съм крадец, ясно?
Просто имах нужда от скъпоценен камък
11
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
да се върна в собственото си време.
12
00:00:57,391 --> 00:00:58,492
А златото, г-н Фрейзър?
13
00:00:59,193 --> 00:01:00,661
Крал Луи никога не е изпращал злато на Стюартите.
14
00:01:00,761 --> 00:01:02,296
Всичко, което намерих, беше празна кутия,
15
00:01:02,296 --> 00:01:03,264
спестете за едно бижу.
16
00:01:03,664 --> 00:01:05,433
Запазих го, мислейки, че може да е полезно.
17
00:01:06,267 --> 00:01:07,802
Той е деветият граф на Елсмиър.
18
00:01:08,836 --> 00:01:10,604
Той не знае, че съм му баща,
и той никога няма да го направи.
19
00:01:10,604 --> 00:01:12,273
Защото, ако истината някога се разбере,
20
00:01:12,273 --> 00:01:13,374
животът му ще бъде съсипан.
21
00:01:13,474 --> 00:01:14,408
Новина за нашата смърт.
22
00:01:14,508 --> 00:01:15,409
Ние умираме в пожар.
23
00:01:16,143 --> 00:01:17,845
[Роджър] Моля, изправете се, преди да излезем навън
24
00:01:17,845 --> 00:01:20,448
да положат тялото на Малва и това
на нейното момченце за почивка.
25
00:01:20,714 --> 00:01:22,249
Те са мъртви заради теб.
26
00:01:22,583 --> 00:01:25,286
И въпреки това все още можете да живеете
вашите щастливи малки животи.
27
00:01:29,256 --> 00:01:30,758
[Клеър] Какво научаваме от мъртвите
28
00:01:30,758 --> 00:01:32,226
ако не уроците на живота?
29
00:01:33,461 --> 00:01:35,162
На какво ме научи Том Кристи,
30
00:01:36,297 --> 00:01:37,731
тъй като със сигурност вече го нямаше?
31
00:01:39,099 --> 00:01:40,367
Жертвата му ми напомни
32
00:01:41,168 --> 00:01:43,270
че трябва да положим усилия
да живееш истински,
33
00:01:44,238 --> 00:01:46,173
да броим живота си в мисли, чувства,
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,375
вдишвания и сърдечни удари,
35
00:01:48,843 --> 00:01:50,845
а не броя на дните, месеците или годините,
36
00:01:52,279 --> 00:01:53,848
защото утре не е обещано.
37
00:01:55,816 --> 00:01:56,717
Господин Кристи.
38
00:01:59,620 --> 00:02:02,223
Потърсих те, след като дойдох
обратно от Уилмингтън.
39
00:02:05,459 --> 00:02:06,894
Казаха ми, че си напуснал Ридж.
40
00:02:11,465 --> 00:02:13,200
Стоях в гората...
41
00:02:15,402 --> 00:02:16,504
...за да мога да бъда близо до нея.
42
00:02:17,872 --> 00:02:19,340
Съжалявам за загубата ти.
43
00:02:22,877 --> 00:02:24,712
И сестра ти, и баща ти.
44
00:02:25,446 --> 00:02:26,413
Моята загуба.
45
00:02:27,882 --> 00:02:29,750
Знам, че много обичаше сестра си.
46
00:02:30,484 --> 00:02:32,219
Баща ти... той ви обичаше и двамата.
47
00:02:36,323 --> 00:02:37,258
Не както я обичах.
48
00:02:38,259 --> 00:02:39,593
Обичах я с цялото си сърце.
49
00:02:40,494 --> 00:02:41,695
От времето, когато се е родила
50
00:02:41,695 --> 00:02:43,297
и тя ми беше дадена да я държа,
51
00:02:45,533 --> 00:02:47,401
нямаше други за двама ни.
52
00:02:51,572 --> 00:02:52,840
Бащата отиде в затвора.
53
00:02:57,745 --> 00:02:58,646
И майка...
54
00:03:02,216 --> 00:03:02,917
Ах, майко.
55
00:03:05,686 --> 00:03:06,954
Знам за майка ти.
56
00:03:08,422 --> 00:03:09,423
Баща ти ми каза.
57
00:03:10,524 --> 00:03:11,425
той ли
58
00:03:13,460 --> 00:03:15,563
Каза ли ти, че леля ми
взе мен и Малва
59
00:03:16,530 --> 00:03:17,464
за нейната екзекуция?
60
00:03:17,798 --> 00:03:18,866
[свири мрачна музика]
61
00:03:21,402 --> 00:03:22,303
не
62
00:03:22,937 --> 00:03:25,439
[Алан] Останахме
с леля Дарла след това.
63
00:03:27,875 --> 00:03:29,376
Старата метла едва ни хранеше.
64
00:03:30,578 --> 00:03:32,313
Аз бях този, който се грижи за Малва.
65
00:03:33,948 --> 00:03:34,848
♪ ♪
66
00:03:38,485 --> 00:03:39,820
[подсмърча] Тя беше перфектна.
67
00:03:42,423 --> 00:03:43,324
Толкова перфектно.
68
00:03:44,525 --> 00:03:45,426
♪ ♪
69
00:03:48,829 --> 00:03:50,564
Кожата й беше толкова свежа и... мека.
70
00:03:56,604 --> 00:03:58,439
Малките й интимни части, като цветна пъпка.
71
00:04:00,674 --> 00:04:01,742
[свири неспокойна музика]
72
00:04:02,977 --> 00:04:03,877
Тя беше моя.
73
00:04:05,846 --> 00:04:06,747
Тя беше моя!
74
00:04:07,381 --> 00:04:08,282
[сумтене]
75
00:04:08,816 --> 00:04:10,684
Старецът никога не знаеше, никога не предполагаше
76
00:04:11,251 --> 00:04:12,519
какво бяхме един за друг.
77
00:04:13,887 --> 00:04:15,255
[звучи драматична музика]
78
00:04:16,957 --> 00:04:17,858
Ти я уби.
79
00:04:20,728 --> 00:04:22,696
[Алън] Не беше по нейна вина. Нищо от това.
80
00:04:24,898 --> 00:04:26,900
Но после разбрах
че е легнала с Иън.
81
00:04:27,668 --> 00:04:28,569
♪ ♪
82
00:04:31,472 --> 00:04:33,741
И после отново с този мръсен Хендерсън.
83
00:04:33,741 --> 00:04:34,742
И аз я победих за това.
84
00:04:36,043 --> 00:04:38,579
[подсмърча] Но тя извика
че е трябвало...
85
00:04:40,414 --> 00:04:42,349
[ридае] ...защото беше бременна.
86
00:04:45,019 --> 00:04:45,919
твоя.
87
00:04:47,521 --> 00:04:48,489
[подсмърча]
88
00:04:51,525 --> 00:04:52,826
Тя каза, че ще трябва да се омъжи
89
00:04:54,762 --> 00:04:56,664
и трябваше да има причина
за да мисли съпругът
90
00:04:56,664 --> 00:04:58,632
че детето е негово, за когото и да се омъжи.
91
00:05:00,067 --> 00:05:01,602
И казах, че няма да го имам.
92
00:05:04,405 --> 00:05:06,407
Значи я накарахте да каже
беше на Джейми.
93
00:05:09,743 --> 00:05:11,412
Би ли обяснил на детето, разбираш ли?
94
00:05:12,913 --> 00:05:15,516
По този начин тя нямаше да го направи
да се ожени за някого.
95
00:05:15,516 --> 00:05:17,685
Мислех, че съпругът ти
би й дал пари
96
00:05:17,685 --> 00:05:18,786
и й кажи да си върви.
97
00:05:19,353 --> 00:05:20,854
И тогава можех да си тръгна с нея.
98
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
Но защо тогава я убихте?
99
00:05:27,761 --> 00:05:29,763
Тя каза, че не може да мине през това.
100
00:05:33,801 --> 00:05:35,803
Тя каза, че не може да понесе да те нарани толкова.
101
00:05:37,871 --> 00:05:38,939
Без значение какво казах,
102
00:05:40,340 --> 00:05:41,875
тя продължаваше да казва, че те обича
103
00:05:43,944 --> 00:05:45,345
и тя щеше да каже истината.
104
00:05:48,048 --> 00:05:49,583
Проследих я до къщата ви.
105
00:05:50,517 --> 00:05:51,885
И аз я спрях в градините,
106
00:05:51,985 --> 00:05:53,454
и се опитах да променя мнението й.
107
00:05:53,454 --> 00:05:54,421
Но... не можах.
108
00:05:55,989 --> 00:05:57,057
Днес тръгваме.
109
00:05:58,892 --> 00:06:00,060
Ти, аз и нашето дете.
110
00:06:02,396 --> 00:06:03,964
Алън, моля те, не е правилно.
111
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Промених мнението си.
112
00:06:07,534 --> 00:06:08,736
[Алан] Но аз те обичам.
113
00:06:08,736 --> 00:06:09,670
[плаче]
114
00:06:09,770 --> 00:06:10,738
♪ ♪
115
00:06:14,541 --> 00:06:15,409
аз не те обичам
116
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
[ехо] Не те обичам.
Не те обичам.
117
00:06:17,411 --> 00:06:18,946
Не те обичам. Аз не...
118
00:06:18,946 --> 00:06:19,847
♪ ♪
119
00:06:21,749 --> 00:06:23,717
Не трябваше да обичаш никого освен мен.
120
00:06:26,920 --> 00:06:27,688
- Не. Не!
- [крещи]
121
00:06:28,756 --> 00:06:30,724
- Дай ми го.
- Няма да ти позволя да го направиш.
122
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
- [хълцане]
- Не можеш да се самоубиеш.
123
00:06:33,460 --> 00:06:35,129
Баща ти се пожертва за мен
124
00:06:37,731 --> 00:06:39,833
и за теб,
дали си го заслужил или не.
125
00:06:40,400 --> 00:06:41,969
Тръгни си, Алън, и никога не се връщай.
126
00:06:43,470 --> 00:06:44,404
не мога да живея!
127
00:06:46,039 --> 00:06:46,940
не мога...
128
00:06:49,676 --> 00:06:50,611
♪ ♪
129
00:07:03,791 --> 00:07:05,192
Той е прав, лельо. Той не може.
130
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
През цялото това време, помислих си
може би баирнът беше мой.
131
00:07:14,601 --> 00:07:15,569
Но беше негов.
132
00:07:16,970 --> 00:07:18,472
Все пак си заслужаваше да живее.
133
00:07:20,641 --> 00:07:21,809
[свири мрачна музика]
134
00:07:23,744 --> 00:07:24,611
♪ ♪
135
00:07:29,216 --> 00:07:30,217
[гръм тътен]
136
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
- [лопати стържат]
- [тупкане на дъжд]
137
00:07:46,934 --> 00:07:47,901
Сладка Малва.
138
00:07:50,737 --> 00:07:51,638
Провалих я, Том...
139
00:07:54,942 --> 00:07:55,843
сега Алън.
140
00:07:58,912 --> 00:07:59,980
Цялото семейство си отиде.
141
00:08:01,849 --> 00:08:03,483
Ужасната загуба на всичко това.
142
00:08:08,222 --> 00:08:09,122
[въздиша]
143
00:08:15,028 --> 00:08:15,996
[щракане на клони]
144
00:08:17,631 --> 00:08:18,799
[свири неспокойна музика]
145
00:08:20,667 --> 00:08:21,568
♪ ♪
146
00:08:25,839 --> 00:08:28,075
Знаех, че дяволът има ръцете си
на Алън Кристи
147
00:08:28,876 --> 00:08:30,577
първия път, когато го видях.
148
00:08:31,845 --> 00:08:33,547
Доказа се лъжец и крадец
149
00:08:35,883 --> 00:08:37,217
и Бог знае какво още.
150
00:08:38,952 --> 00:08:40,520
Не знам какво е направил.
151
00:08:40,520 --> 00:08:42,189
Но аз познавам и двама ви достатъчно добре--
152
00:08:43,056 --> 00:08:44,258
сигурно си го е заслужил.
153
00:08:46,560 --> 00:08:47,561
Сега... най-добре да побързаме
154
00:08:50,864 --> 00:08:52,599
преди да дойде някой друг.
155
00:08:56,837 --> 00:08:57,804
♪ ♪
156
00:09:03,277 --> 00:09:04,678
[певец] ♪ Изпей ми песен ♪
157
00:09:05,979 --> 00:09:07,080
♪ На момиче, което си отиде ♪
158
00:09:09,316 --> 00:09:10,617
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
159
00:09:12,252 --> 00:09:13,153
♪ Да съм аз? ♪
160
00:09:15,122 --> 00:09:16,023
♪ Душевно веселие ♪
161
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
♪ Тя отплава в един ден ♪
162
00:09:21,028 --> 00:09:21,929
♪ Над морето ♪
163
00:09:23,263 --> 00:09:24,164
♪ До Скай ♪
164
00:09:26,600 --> 00:09:27,601
♪ Вал и бриз ♪
165
00:09:29,269 --> 00:09:30,237
♪ Острови и морета ♪
166
00:09:32,105 --> 00:09:33,607
♪ Планини от дъжд и слънце ♪
167
00:09:37,911 --> 00:09:38,879
♪ Всичко беше добре ♪
168
00:09:40,747 --> 00:09:41,715
♪ Всичко беше честно ♪
169
00:09:43,650 --> 00:09:44,351
♪ Всичко това бях аз ♪
170
00:09:45,919 --> 00:09:46,820
♪ Няма го ♪
171
00:09:48,956 --> 00:09:49,856
♪ Изпей ми песен ♪
172
00:09:51,291 --> 00:09:52,592
♪ На момиче, което си отиде ♪
173
00:09:54,695 --> 00:09:55,796
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
174
00:09:57,698 --> 00:09:58,598
♪ Да съм аз? ♪
175
00:10:00,167 --> 00:10:01,068
♪ Душевно веселие ♪
176
00:10:02,703 --> 00:10:03,704
♪ Тя отплава в един ден ♪
177
00:10:05,772 --> 00:10:06,707
♪ Над морето ♪
178
00:10:10,110 --> 00:10:11,011
♪ До Скай ♪
179
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
[звучи драматична музика]
180
00:10:20,253 --> 00:10:21,154
♪ ♪
181
00:10:25,092 --> 00:10:25,993
♪ Изпей ми песен ♪
182
00:10:29,162 --> 00:10:30,263
♪ На момиче, което си отиде ♪
183
00:10:33,867 --> 00:10:34,968
♪ Кажете, може ли това момиче ♪
184
00:10:38,839 --> 00:10:39,740
♪ Да съм аз? ♪
185
00:10:40,307 --> 00:10:41,208
[крещи]
186
00:10:42,776 --> 00:10:44,077
[Клеър] Е, скучната част
вече определено свърши.
187
00:10:44,077 --> 00:10:45,078
Ние сме в дъното на девети.
188
00:10:45,178 --> 00:10:47,180
- Още едно натискане, скъпа.
- [крещи]
189
00:10:47,781 --> 00:10:49,082
[Клеър] Това е.
190
00:10:49,082 --> 00:10:49,983
[бебе плаче]
191
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
- [задъхвайки се]
- [бебе плаче]
192
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
[стенове]
193
00:11:01,728 --> 00:11:03,196
[Клеър] О, тя е красива.
194
00:11:04,097 --> 00:11:04,998
да
195
00:11:05,799 --> 00:11:06,767
- Тя.
- [смее се]
196
00:11:08,402 --> 00:11:09,403
[свири тиха музика]
197
00:11:12,372 --> 00:11:13,273
[въздиша]
198
00:11:13,940 --> 00:11:14,841
♪ ♪
199
00:11:19,446 --> 00:11:20,747
Малката ми внучка.
200
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
[Бриана въздъхва]
201
00:11:28,422 --> 00:11:30,057
Тя прилича на теб. [смее се]
202
00:11:31,925 --> 00:11:32,859
[Роджър] Тя ли?
203
00:11:35,128 --> 00:11:36,730
О, здравей, малкия Ото.
204
00:11:41,168 --> 00:11:42,069
[бебе плаче]
205
00:11:47,040 --> 00:11:48,875
какво мислиш Марджори ли е,
206
00:11:49,976 --> 00:11:51,711
- след майка ти?
- [бебето гука]
207
00:11:52,312 --> 00:11:54,214
[Роджър] Мисля, че се казва Аманда.
208
00:11:54,815 --> 00:11:55,715
Латинско е.
209
00:11:56,450 --> 00:11:57,918
„Тази, която е обичана“. Хм?
210
00:12:01,721 --> 00:12:02,456
[смее се] Да.
211
00:12:03,090 --> 00:12:03,990
♪ ♪
212
00:12:07,794 --> 00:12:09,896
[Лизи] „Родена от капитан Роджър Макензи
213
00:12:11,431 --> 00:12:13,133
"на Фрейзър Ридж и неговата дама,
214
00:12:14,868 --> 00:12:16,403
Госпожа Бриана Макензи..."
215
00:12:16,937 --> 00:12:17,938
[смее се] „Момиче.
216
00:12:18,872 --> 00:12:20,740
„Майката и детето са в добро здраве.
217
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
„Името на детето е дадено
218
00:12:24,277 --> 00:12:26,046
като Аманда Клеър Хоуп Макензи."
219
00:12:29,349 --> 00:12:31,384
Е, предполагам
тогава това го прави официално.
220
00:12:31,384 --> 00:12:33,353
Харесвам начина
изглежда напечатано. [смее се]
221
00:12:33,453 --> 00:12:34,788
Браво братовчеде.
222
00:12:34,888 --> 00:12:35,956
благодаря
223
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
Колко внимателно от страна на Фъргюс
224
00:12:36,990 --> 00:12:37,991
да публикува известие.
225
00:12:38,525 --> 00:12:40,293
Нашата малка Манди, вече известна.
226
00:12:40,760 --> 00:12:42,496
- [Роджър се смее]
- И Ейми Маккалъм
227
00:12:43,096 --> 00:12:45,398
току-що изпратено
този юрган тя направи за нея.
228
00:12:45,398 --> 00:12:46,299
това е прекрасно
229
00:12:46,766 --> 00:12:48,335
Говорейки за нашата известна дъщеря,
230
00:12:48,335 --> 00:12:49,236
къде е тя
231
00:12:49,903 --> 00:12:50,971
О, с дядо й.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,239
[свири тиха музика]
233
00:12:54,307 --> 00:12:55,208
♪ ♪
234
00:12:57,144 --> 00:12:58,078
какво мислиш
235
00:12:59,312 --> 00:13:00,213
Добър залив, той е.
236
00:13:01,081 --> 00:13:02,215
Същото като коня на баба.
237
00:13:03,016 --> 00:13:04,417
И той е изцяло твой, леанън.
238
00:13:04,918 --> 00:13:05,819
ах
239
00:13:06,286 --> 00:13:08,822
Жребчетата могат да стоят и да ходят
щом се родят,
240
00:13:10,023 --> 00:13:11,091
галоп на следващия ден.
241
00:13:13,193 --> 00:13:14,895
Ще ви отнеме малко повече време
242
00:13:15,562 --> 00:13:16,963
да тичам през тези полета,
243
00:13:16,963 --> 00:13:18,532
но сега някой ден ще го яздиш.
244
00:13:20,800 --> 00:13:21,968
Дядо ще те научи.
245
00:13:23,403 --> 00:13:25,138
И ще бъдеш смел конник.
246
00:13:27,007 --> 00:13:27,908
♪ ♪
247
00:13:35,282 --> 00:13:37,551
[Клер] Какво мислим
от всичко това, тогава?
248
00:13:37,551 --> 00:13:39,186
Това е микроскопът на баба.
249
00:13:40,854 --> 00:13:42,522
Да, и всички нейни билки и лекарства.
250
00:13:44,257 --> 00:13:45,158
Хм. И един ден,
251
00:13:47,227 --> 00:13:49,196
тя ще те научи на всичко за тях.
252
00:13:50,230 --> 00:13:51,331
да И ако искаш,
253
00:13:53,333 --> 00:13:55,268
можеш да станеш хирург точно като нея.
254
00:13:56,503 --> 00:13:57,871
- Хм?
- [Аманда се суети]
255
00:13:58,905 --> 00:13:59,606
[смее се] Да.
256
00:14:02,409 --> 00:14:04,044
- [Аманда се суети]
- [смее се]
257
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
[свири неспокойна музика]
258
00:14:09,115 --> 00:14:09,616
♪ ♪
259
00:14:17,023 --> 00:14:18,959
- [Аманда гука]
- Една секунда, скъпа.
260
00:14:23,263 --> 00:14:24,164
да
261
00:14:26,366 --> 00:14:27,334
Шшт, шш, шшш, шшш.
262
00:14:28,235 --> 00:14:29,135
♪ ♪
263
00:14:30,503 --> 00:14:31,404
Шшт, шшш.
264
00:14:32,138 --> 00:14:33,106
♪ ♪
265
00:14:35,542 --> 00:14:36,943
- [въздиша]
- [Аманда гука]
266
00:14:38,111 --> 00:14:39,546
Просто лежи неподвижно за баба.
267
00:14:41,248 --> 00:14:42,148
Една секунда.
268
00:14:44,284 --> 00:14:45,452
[свирещ пулс]
269
00:14:51,391 --> 00:14:52,292
О, по дяволите.
270
00:14:54,427 --> 00:14:56,062
какво? Какво е? какво не е наред
271
00:14:59,266 --> 00:15:00,166
[Аманда гука]
272
00:15:00,533 --> 00:15:01,434
Мамо?
273
00:15:04,504 --> 00:15:05,405
Мамо, кажи ми.
274
00:15:06,106 --> 00:15:07,073
[Аманда гука]
275
00:15:09,109 --> 00:15:10,010
Кажи ми.
276
00:15:12,412 --> 00:15:13,413
Това е нейното сърце.
277
00:15:13,513 --> 00:15:14,481
♪ ♪
278
00:15:17,651 --> 00:15:19,619
Нарича се открит дуктус артериозус.
279
00:15:20,320 --> 00:15:22,055
Среща се доста често при новородени
280
00:15:22,989 --> 00:15:25,091
особено тези, които са родени
малко рано.
281
00:15:25,091 --> 00:15:25,659
И какво е това?
282
00:15:27,394 --> 00:15:29,596
Дуктус артериозус
е малък кръвоносен съд
283
00:15:30,497 --> 00:15:32,966
който се свързва с аортата
към белодробната артерия.
284
00:15:33,333 --> 00:15:35,669
И когато се роди бебе
и поема първата си глътка въздух,
285
00:15:36,469 --> 00:15:37,937
затваря се за постоянно,
286
00:15:38,471 --> 00:15:41,074
позволявайки на кръвта да тече
от сърцето към белите дробове.
287
00:15:41,975 --> 00:15:43,243
И Манди не затвори?
288
00:15:44,477 --> 00:15:46,079
точно така Това е "патент".
289
00:15:47,013 --> 00:15:49,015
Така той остава отворен, причинявайки излишна кръв
290
00:15:49,549 --> 00:15:50,550
да тече към белите дробове,
291
00:15:51,117 --> 00:15:53,086
които след това се подуват и се задръстват,
292
00:15:54,721 --> 00:15:57,123
което означава, че не е достатъчно
наситена с кислород кръв
293
00:15:58,358 --> 00:15:59,459
тече около тялото.
294
00:16:01,161 --> 00:16:02,996
И сигурен ли си, че тя има това?
295
00:16:05,365 --> 00:16:06,533
Не мога да бъда 100% сигурен.
296
00:16:09,069 --> 00:16:09,636
Но... [въздиша]
297
00:16:10,603 --> 00:16:12,372
Този син оттенък върху ноктите й...
298
00:16:14,407 --> 00:16:16,276
това първо ми привлече вниманието.
299
00:16:17,210 --> 00:16:19,145
[въздиша] Знаех, че нещо не е наред.
300
00:16:21,081 --> 00:16:23,083
Тя не суче като Джеми, но аз...
301
00:16:24,351 --> 00:16:25,452
Трябваше да ти кажа. Просто си помислих
302
00:16:25,452 --> 00:16:26,453
тя беше капризно бебе.
303
00:16:27,020 --> 00:16:29,022
Забелязах, че хрипти един-два пъти,
304
00:16:29,022 --> 00:16:31,758
но аз-аз не--не мислех
имаше за какво да се притесняваш.
305
00:16:32,058 --> 00:16:33,560
Вие сте родители, а не лекари.
306
00:16:36,029 --> 00:16:37,130
И така... какво сега?
307
00:16:41,434 --> 00:16:43,636
Тъй като тя вече е
изпитва симптоми...
308
00:16:47,240 --> 00:16:48,375
...не изглежда добре.
309
00:16:48,475 --> 00:16:50,443
- [вдишва треперещо]
- [Аманда гука]
310
00:16:54,581 --> 00:16:55,348
[подсмърча]
311
00:16:58,518 --> 00:16:59,419
П-тя ще умре ли?
312
00:17:05,191 --> 00:17:06,092
Вероятно.
313
00:17:07,694 --> 00:17:08,695
[диша треперещо]
314
00:17:14,801 --> 00:17:16,569
[Клеър] Няма начин да сме сигурни.
315
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Но с течение на времето ще става все по-зле.
316
00:17:19,572 --> 00:17:20,807
И без операция...
317
00:17:21,541 --> 00:17:23,176
[диша треперещо] Вероятно.
318
00:17:31,384 --> 00:17:32,285
можеш ли да го поправиш
319
00:17:36,222 --> 00:17:37,123
Не, не мога.
320
00:17:40,126 --> 00:17:41,194
Дори и с етера?
321
00:17:42,262 --> 00:17:43,163
не
322
00:17:43,263 --> 00:17:44,597
[свири меланхолична музика]
323
00:17:45,365 --> 00:17:46,065
[смъркане]
324
00:17:51,571 --> 00:17:53,072
Но познавам някой, който може.
325
00:17:53,773 --> 00:17:54,707
♪ ♪
326
00:18:07,487 --> 00:18:09,656
[Роджър] Дори не знаем
ако може да пътува.
327
00:18:10,824 --> 00:18:11,758
А тя е толкова мъничка.
328
00:18:15,495 --> 00:18:16,696
Може ли тя да оцелее при пътуването?
329
00:18:17,297 --> 00:18:18,865
Дори не знаем дали можем да пътуваме.
330
00:18:19,332 --> 00:18:20,667
Последният път, когато опитахме,
331
00:18:20,667 --> 00:18:22,602
камъните ни върнаха точно тук.
332
00:18:23,770 --> 00:18:25,104
Ами ако се разделим?
333
00:18:26,239 --> 00:18:27,640
Беше достатъчно рисковано с три,
334
00:18:27,640 --> 00:18:29,375
- но четирима от нас...
- Аз ще я взема.
335
00:18:32,445 --> 00:18:33,379
[въздиша]
336
00:18:33,646 --> 00:18:35,582
- Остани тук с Джем.
- [Роджър] Не.
337
00:18:35,582 --> 00:18:37,584
Роджър, трябва да тръгваш
обратно в Едентън.
338
00:18:37,584 --> 00:18:39,385
Можете да завършите обучението си
и се ръкоположи.
339
00:18:39,385 --> 00:18:40,353
Не, ние сме семейство.
340
00:18:43,456 --> 00:18:44,457
Всички ще отидем.
341
00:18:46,159 --> 00:18:47,327
Бог ще трябва да почака.
342
00:18:53,833 --> 00:18:54,868
Можем да пътуваме до каменния кръг
343
00:18:54,868 --> 00:18:56,135
във Вирджиния--
344
00:18:56,135 --> 00:18:57,237
Не. Тези на Ocracoke.
345
00:18:57,337 --> 00:18:58,271
Те са по-близо.
346
00:18:59,439 --> 00:19:01,774
Мама каза, че е така
откъдето дойде Зъбът на видрата.
347
00:19:03,743 --> 00:19:04,644
[въздиша]
348
00:19:07,881 --> 00:19:09,549
Дойдох тук, за да спася родителите си.
349
00:19:09,849 --> 00:19:12,151
Но ще направя всичко
да спасим дъщеря ни.
350
00:19:12,852 --> 00:19:14,320
[звучи драматична музика]
351
00:19:15,255 --> 00:19:16,389
Няма да съжалявам.
352
00:19:16,923 --> 00:19:17,891
♪ ♪
353
00:19:24,497 --> 00:19:26,366
[Клеър] Ако бях в моето време,
354
00:19:26,366 --> 00:19:28,701
Бих бил с Бриана и Роджър
в чакалнята,
355
00:19:30,837 --> 00:19:32,705
като поверява грижите си на друг лекар.
356
00:19:33,339 --> 00:19:34,541
А аз съм й баба.
357
00:19:35,608 --> 00:19:36,509
[въздиша]
358
00:19:37,710 --> 00:19:39,178
Просто ми се иска да я оправя.
359
00:19:40,813 --> 00:19:42,315
Но аз не съм сърдечен хирург.
360
00:19:44,284 --> 00:19:45,552
Но можех да намеря начин...
361
00:19:46,886 --> 00:19:48,288
Направих сърдечна ротация.
362
00:19:49,756 --> 00:19:51,257
Аз-аз-аз гледах, асистирах.
363
00:19:54,294 --> 00:19:55,929
Усещам как пръстите ми работят.
364
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
Малък разрез в спомагателния съд.
365
00:19:59,799 --> 00:20:01,434
Бързо лигиране на дуктуса.
366
00:20:01,968 --> 00:20:02,969
Коприна номер осем.
367
00:20:05,471 --> 00:20:06,739
[въздиша] Невъзможно е.
368
00:20:07,740 --> 00:20:09,342
Нямам операционна зала
369
00:20:10,677 --> 00:20:13,279
и без медицински сестри.
А операцията на бебе е...
370
00:20:13,279 --> 00:20:15,248
Има едно нещо, което можем да направим, Сасенах.
371
00:20:26,659 --> 00:20:28,628
Разбирам, че може да не е първата ти склонност,
372
00:20:28,628 --> 00:20:30,330
но аз... намирам, че облекчава ума.
373
00:20:42,241 --> 00:20:43,009
[говоря галски]
374
00:20:53,920 --> 00:20:54,988
На кого се молим?
375
00:20:58,825 --> 00:20:59,726
Свети Елигий.
376
00:21:01,527 --> 00:21:02,528
Покровител на конниците.
377
00:21:05,431 --> 00:21:07,634
Какво общо има това
с болно дете?
378
00:21:07,634 --> 00:21:08,935
Хм. Е, сега, Сасенах,
379
00:21:10,870 --> 00:21:12,739
сега, това е между мен и малкия баирн.
380
00:21:12,739 --> 00:21:13,640
Но, ъъ...
381
00:21:14,574 --> 00:21:16,442
Сигурен съм, че светецът ще се грижи за нея...
382
00:21:19,012 --> 00:21:19,912
...ако питаме.
383
00:21:20,947 --> 00:21:21,848
♪ ♪
384
00:21:30,690 --> 00:21:31,658
[Аманда гука]
385
00:21:35,762 --> 00:21:37,363
хаха Тя го харесва достатъчно добре.
386
00:21:37,997 --> 00:21:40,366
[Бриана] Може би,
но не можем да знаем със сигурност.
387
00:21:41,467 --> 00:21:42,802
Джеми, чуваш ли нещо?
388
00:21:44,370 --> 00:21:45,605
когато слушаш камъка?
389
00:21:45,605 --> 00:21:46,506
да То пее.
390
00:21:49,075 --> 00:21:50,043
Тя също го чува.
391
00:21:52,445 --> 00:21:53,680
Е, откъде знаеш?
392
00:21:53,680 --> 00:21:54,580
Тя каза така.
393
00:21:55,014 --> 00:21:55,982
[Аманда гука]
394
00:21:58,317 --> 00:21:59,318
[свири тиха музика]
395
00:22:01,087 --> 00:22:01,988
♪ ♪
396
00:22:03,322 --> 00:22:04,824
Е, имате поне един скъпоценен камък.
397
00:22:06,459 --> 00:22:08,661
Можем да опитаме сребърника
в Уилмингтън.
398
00:22:08,661 --> 00:22:09,562
♪ ♪
399
00:22:22,008 --> 00:22:23,409
[крясък на чайки]
400
00:22:41,360 --> 00:22:42,061
аз съм гладна
401
00:22:42,562 --> 00:22:43,563
[Клеър] О, аз също.
402
00:22:43,930 --> 00:22:45,364
Ще остана с децата.
403
00:22:45,364 --> 00:22:47,400
благодаря Ще бъда толкова бърз
както мога в пекарната.
404
00:22:47,400 --> 00:22:48,101
Хайде, момче.
405
00:22:48,868 --> 00:22:51,571
Помогнете малко на дядо си
с багажа, а?
406
00:22:51,571 --> 00:22:53,773
Е, пожелайте ми успех в сребърника.
407
00:22:53,773 --> 00:22:55,074
[Джеми имитира самолет]
408
00:23:01,748 --> 00:23:02,682
[цвилене на кон]
409
00:23:06,986 --> 00:23:08,654
[свири тиха драматична музика]
410
00:23:09,956 --> 00:23:11,524
Исус Х. Рузвелт Христос.
411
00:23:12,592 --> 00:23:14,427
Ще приключим тук.
Не трябва да се караме
412
00:23:14,427 --> 00:23:15,728
по средата на улицата.
413
00:23:15,995 --> 00:23:16,929
♪ ♪
414
00:23:23,102 --> 00:23:24,170
[Бриана] Лорд Джон.
415
00:23:25,471 --> 00:23:26,539
Господарката Макензи.
416
00:23:27,440 --> 00:23:28,141
скъпа моя.
417
00:23:30,543 --> 00:23:32,645
Колко... приятно е да те срещна отново.
418
00:23:36,582 --> 00:23:37,583
Мога ли да представя моя син,
419
00:23:40,186 --> 00:23:41,721
Лейтенант лорд Елсмиър?
420
00:23:42,622 --> 00:23:43,523
Уилям Рансъм.
421
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
Вашият слуга, мадам.
422
00:23:48,628 --> 00:23:50,830
И моето представям
Господарката Бриана Макензи?
423
00:23:52,064 --> 00:23:54,133
Срещали ли сме се преди, господарке Макензи?
424
00:23:55,001 --> 00:23:55,902
не
425
00:23:57,103 --> 00:23:58,838
Аз... щях да си спомня.
426
00:23:59,739 --> 00:24:01,107
Но съм виждал твой портрет.
427
00:24:02,642 --> 00:24:05,144
Господарката Макензи е
дъщерята на Джеймс Фрейзър.
428
00:24:06,879 --> 00:24:07,780
Ах, да.
429
00:24:08,548 --> 00:24:10,216
Младоженецът в Хелуотър, когато бях дете.
430
00:24:10,216 --> 00:24:11,150
[Сиво] Да.
431
00:24:11,918 --> 00:24:12,919
И какво ви води в Уилмингтън?
432
00:24:13,019 --> 00:24:15,188
Съпругът ми и аз сме на път за Бостън.
433
00:24:15,488 --> 00:24:16,455
Бостън?
434
00:24:16,823 --> 00:24:17,857
[Бриана] Това е дълга история.
435
00:24:17,957 --> 00:24:19,091
Но п-какво ще кажете за вас?
436
00:24:19,926 --> 00:24:21,828
Мислех, че си се върнал в Англия.
437
00:24:21,828 --> 00:24:24,030
Моят полк е тук
за да помогне за потушаване на неприятностите.
438
00:24:24,497 --> 00:24:25,832
И татко... [прочиства гърлото]
439
00:24:26,933 --> 00:24:29,235
...настоя да ме придружи
на пътуването.
440
00:24:31,237 --> 00:24:33,539
просто си помислих
беше подходящ момент
441
00:24:33,539 --> 00:24:34,640
да посетите планината Йосия.
442
00:24:35,041 --> 00:24:36,542
Иска ми се да отида в Бостън.
443
00:24:37,844 --> 00:24:39,212
Очаквам с нетърпение да се сблъскам с врага
444
00:24:39,212 --> 00:24:40,613
когато му дойде времето.
445
00:24:40,613 --> 00:24:42,114
Знаеш ли, един умен човек веднъж каза,
446
00:24:42,949 --> 00:24:44,584
„Най-добрият начин да победиш враг
447
00:24:45,618 --> 00:24:46,485
е да го направиш приятел."
448
00:24:46,586 --> 00:24:47,987
Имал ли си много врагове?
449
00:24:48,087 --> 00:24:49,055
[смее се] Не.
450
00:24:49,856 --> 00:24:50,823
Не, аз-аз просто, ъ-ъ...
451
00:24:52,692 --> 00:24:54,093
Понякога единственият начин да се уредят нещата
452
00:24:54,093 --> 00:24:55,194
е с желязо и кръв.
453
00:24:58,898 --> 00:24:59,799
[смее се]
454
00:25:00,566 --> 00:25:02,768
Във всеки случай се надявам
нашите пътища ще се пресекат отново
455
00:25:03,569 --> 00:25:04,537
в мирни времена.
456
00:25:05,805 --> 00:25:06,839
Това би било прекрасно.
457
00:25:07,106 --> 00:25:08,875
И се надявам да ме видиш като приятел.
458
00:25:09,141 --> 00:25:10,109
♪ ♪
459
00:25:20,586 --> 00:25:22,521
Страхувам се, че трябва да взема
сбогувам се сега.
460
00:25:24,724 --> 00:25:26,158
Татко, до тази вечер.
461
00:25:26,826 --> 00:25:27,760
♪ ♪
462
00:25:35,968 --> 00:25:38,137
Така че това беше деветият граф
на Елсмиър, а?
463
00:25:42,041 --> 00:25:42,942
Наистина. [въздиша]
464
00:25:45,711 --> 00:25:46,612
благодаря
465
00:25:47,580 --> 00:25:48,648
За ваша преценка.
466
00:25:49,815 --> 00:25:50,716
разбира се
467
00:25:53,920 --> 00:25:56,088
Така че никога няма да отидете
да му кажа за та?
468
00:25:58,824 --> 00:26:00,693
Не мислиш ли, че той има право да знае?
469
00:26:01,560 --> 00:26:02,295
Много ли си ядосан?
470
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
Има само пет души, които знаят
471
00:26:07,867 --> 00:26:09,669
от истинския произход на Уилям,
472
00:26:09,669 --> 00:26:11,337
двама от които са взели
тайната на техния гроб.
473
00:26:11,337 --> 00:26:13,639
Другите са похарчили
значителни усилия
474
00:26:13,639 --> 00:26:15,308
през последните... [смее се] 18 години
475
00:26:16,309 --> 00:26:18,277
за да сте сигурни, че никой,
Уилям включва,
476
00:26:18,277 --> 00:26:19,879
някога трябва да има повод за съмнение
477
00:26:19,879 --> 00:26:21,814
че той е деветият граф на Елсмиър.
478
00:26:25,685 --> 00:26:26,585
[въздиша]
479
00:26:28,120 --> 00:26:29,088
Аз съм единственият баща
480
00:26:31,791 --> 00:26:33,092
които Уилям някога е познавал.
481
00:26:38,130 --> 00:26:39,999
Знаеш ли какво би му причинило
482
00:26:39,999 --> 00:26:40,800
да разберете това сега?
483
00:26:42,268 --> 00:26:43,836
[свири тиха драматична музика]
484
00:26:43,836 --> 00:26:44,737
[въздиша]
485
00:26:45,071 --> 00:26:46,038
♪ ♪
486
00:26:54,347 --> 00:26:55,715
Човекът, който ме отгледа...
487
00:26:57,817 --> 00:26:58,784
името му беше Франк.
488
00:27:00,386 --> 00:27:02,254
Вече го няма, но аз го обичах толкова много.
489
00:27:07,093 --> 00:27:08,861
Когато за първи път разбрах за Da,
490
00:27:08,861 --> 00:27:10,363
Аз... не исках да повярвам.
491
00:27:12,298 --> 00:27:14,834
Вече имах баща.
Не исках друг.
492
00:27:16,635 --> 00:27:17,370
Но тогава срещнах татко,
493
00:27:20,406 --> 00:27:21,707
и беше... той беше...
494
00:27:27,146 --> 00:27:28,114
...е, кой е той.
495
00:27:31,283 --> 00:27:33,119
Не съм забравил другия си баща
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,821
или спря да го обича.
497
00:27:38,157 --> 00:27:39,091
никога няма да го направя.
498
00:27:50,269 --> 00:27:51,170
Джейми.
499
00:27:55,307 --> 00:27:56,375
Колко се радвам да те видя.
500
00:27:58,711 --> 00:27:59,412
влизай
501
00:28:07,686 --> 00:28:08,387
[вратата се затваря]
502
00:28:10,756 --> 00:28:12,091
Мога ли да ви предложа малко освежаване?
503
00:28:12,191 --> 00:28:13,225
А, благодаря, не.
504
00:28:17,163 --> 00:28:18,230
О, също толкова добре.
505
00:28:19,899 --> 00:28:22,234
Ние сме, както казахте,
на противоположните страни на историята.
506
00:28:23,269 --> 00:28:24,737
Или поне, за съжаление,
507
00:28:25,004 --> 00:28:26,439
от противоположните страни на това, от което се страхувам
508
00:28:27,373 --> 00:28:28,774
може да е дълъг конфликт.
509
00:28:29,442 --> 00:28:30,843
Е, дълго, може би.
510
00:28:31,210 --> 00:28:32,878
Жалко, определено.
511
00:28:32,878 --> 00:28:33,946
[Грей] В парламента, казват
512
00:28:33,946 --> 00:28:34,947
че Америка е син
513
00:28:35,247 --> 00:28:37,149
който е опозорил баща си.
514
00:28:37,149 --> 00:28:38,717
И трябва да му дадем урок.
515
00:28:38,818 --> 00:28:40,786
Е, идва време, когато всеки син
516
00:28:40,786 --> 00:28:41,887
трябва да напусне баща си.
517
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
Виждам, че Уилям те напуска.
518
00:28:48,794 --> 00:28:50,863
[въздиша] Писах, за да ви уведомя
на неговото решение
519
00:28:50,863 --> 00:28:51,764
да се присъедини към армията.
520
00:28:52,364 --> 00:28:54,300
Но се страхувам, че посланието ми трябва да е преминало
521
00:28:54,767 --> 00:28:56,735
докато пътувахте тук.
522
00:28:56,735 --> 00:28:58,037
Той е решен да се бие.
523
00:28:58,137 --> 00:28:59,505
Той има твоя инат.
524
00:29:00,072 --> 00:29:02,174
Страхувам се, че може да си прав за това, Джон.
525
00:29:02,508 --> 00:29:05,010
При по-добри обстоятелства,
щяхме да обсъждаме
526
00:29:05,010 --> 00:29:07,179
подходящи съпруги за Уилям, а не полкове.
527
00:29:10,349 --> 00:29:11,250
да
528
00:29:14,086 --> 00:29:16,822
Виждам, че той и Бри са направили
взаимно познати.
529
00:29:18,958 --> 00:29:19,859
Така че имат.
530
00:29:22,428 --> 00:29:23,329
така ми се иска
531
00:29:24,363 --> 00:29:26,198
че можеш да прекараш известно време с него.
532
00:29:27,967 --> 00:29:29,368
Дина фаш, Джон. [смее се]
533
00:29:31,036 --> 00:29:33,806
Достатъчно ми е да имам
видях ги заедно дори веднъж.
534
00:29:36,442 --> 00:29:38,444
Засега е картина
в съзнанието ми винаги.
535
00:29:41,881 --> 00:29:43,449
Колко време ще бъдеш в Уилмингтън?
536
00:29:45,151 --> 00:29:47,119
Ъъъ, само колкото да си набавя бижу.
537
00:29:47,419 --> 00:29:49,788
- [Грей] Какъв вид бижу?
- А, това е...
538
00:29:51,257 --> 00:29:52,158
Това е за Бри.
539
00:29:56,462 --> 00:29:58,430
Е, дъщеря ти е на ума
540
00:29:58,430 --> 00:30:01,267
че трябва да кажа на Уилям
истината за баща му.
541
00:30:01,967 --> 00:30:04,036
[смее се] Тя каза
той имаше право да знае.
542
00:30:05,538 --> 00:30:07,139
Хм. И какво й казахте?
543
00:30:07,473 --> 00:30:09,208
Казах й, че не съм на това мнение.
544
00:30:09,208 --> 00:30:10,976
[Джейми се смее] С това сме съгласни.
545
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Бри не разбира.
546
00:30:13,279 --> 00:30:15,114
[смее се] Тя има собствено мнение
547
00:30:16,048 --> 00:30:16,982
по много теми.
548
00:30:17,583 --> 00:30:18,551
Като майка й?
549
00:30:19,552 --> 00:30:20,352
[и двамата се смеят]
550
00:30:26,458 --> 00:30:28,160
Може би ще взема това уиски.
551
00:30:32,898 --> 00:30:33,599
[въздиша]
552
00:30:35,968 --> 00:30:37,903
[Grey] Не предполагай
ти си променил решението си
553
00:30:37,903 --> 00:30:40,472
и се отказа от вашата връзка
със Синовете на свободата?
554
00:30:40,472 --> 00:30:41,373
Не, имам.
555
00:30:46,278 --> 00:30:48,113
И няма да се бориш за короната,
556
00:30:48,948 --> 00:30:51,584
дори и без друга причина
отколкото да стоиш до сина си?
557
00:30:52,251 --> 00:30:53,519
[звучи драматична музика]
558
00:30:55,287 --> 00:30:56,889
Денят, в който носих кума си
559
00:30:58,390 --> 00:30:59,959
от бойното поле при Аламанс,
560
00:30:59,959 --> 00:31:01,060
Заклех се, че никога няма да се бия
561
00:31:02,528 --> 00:31:04,096
отново заедно с британската армия.
562
00:31:04,096 --> 00:31:05,364
Джейми, наистина ли мислиш
563
00:31:05,864 --> 00:31:07,900
че всеки може да се противопостави
короната и победа?
564
00:31:08,000 --> 00:31:09,535
Няма значение какво мисля.
565
00:31:12,404 --> 00:31:14,206
Сега, нашето продължаващо общуване
566
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
може да се окаже, че представлява опасност и за двама ни.
567
00:31:16,008 --> 00:31:16,909
Страхувам се...
568
00:31:18,644 --> 00:31:19,612
♪ ♪
569
00:31:27,486 --> 00:31:29,922
Страхувам се, че трябва да се разделим
цялата връзка между нас.
570
00:31:32,224 --> 00:31:33,125
[въздиша]
571
00:31:38,097 --> 00:31:38,998
По дяволите тази война.
572
00:31:39,598 --> 00:31:40,499
♪ ♪
573
00:31:49,174 --> 00:31:50,509
Повярвай ми, дори в мълчание,
574
00:31:52,278 --> 00:31:54,246
Ще остана най-скромният ти приятел.
575
00:31:56,015 --> 00:31:56,949
♪ ♪
576
00:32:04,256 --> 00:32:05,157
[подсмърча]
577
00:32:08,260 --> 00:32:10,229
Държа го със себе си през последните 20 години.
578
00:32:21,006 --> 00:32:22,007
Вземи го за Бриана.
579
00:32:25,044 --> 00:32:26,011
Джон, сигурен ли си?
580
00:32:26,679 --> 00:32:28,080
Каза, че си го взел от онзи остров
581
00:32:28,080 --> 00:32:29,048
преди всички тези години
582
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
защото си помислил, че може да е така
от полза за вас един ден.
583
00:32:33,619 --> 00:32:35,020
Може би това е този ден.
584
00:32:37,423 --> 00:32:38,324
благодаря
585
00:32:39,992 --> 00:32:41,327
За мен е голямо удоволствие.
586
00:32:49,468 --> 00:32:50,369
[въздиша]
587
00:32:52,237 --> 00:32:53,505
[свири емоционална музика]
588
00:32:55,274 --> 00:32:56,175
♪ ♪
589
00:33:05,584 --> 00:33:06,485
[вратата се затваря]
590
00:33:11,990 --> 00:33:12,725
♪ ♪
591
00:33:31,477 --> 00:33:33,545
[Роджър] Сребърен напръстник с гранат...
592
00:33:34,513 --> 00:33:35,414
поставено в корона.
593
00:33:36,315 --> 00:33:37,716
И гребен за коса от Франция
594
00:33:39,785 --> 00:33:41,653
с малък диамант във филиграна.
595
00:33:42,388 --> 00:33:44,256
Изглежда, че сте постигнали доста успех.
596
00:33:45,290 --> 00:33:46,725
[Бриана] Това прави три.
597
00:33:47,359 --> 00:33:48,260
Четири.
598
00:33:49,461 --> 00:33:51,430
От лорд Джон. Говорих с него по-рано.
599
00:33:51,663 --> 00:33:53,132
Той искаше да го имаш.
600
00:33:56,201 --> 00:33:57,736
Утре тръгваме за Ocracoke.
601
00:34:00,305 --> 00:34:02,141
Ще дойдеш ли на разходка с мен, Бриана?
602
00:34:02,541 --> 00:34:03,442
да
603
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
[чуруликане на насекоми]
604
00:34:13,585 --> 00:34:15,087
Значи срещнахте брат си?
605
00:34:19,124 --> 00:34:21,093
Не мога да повярвам, че тръгва на война.
606
00:34:22,227 --> 00:34:23,128
Притеснявам се за него.
607
00:34:24,229 --> 00:34:25,431
да Тревожа се и за двама ви.
608
00:34:28,801 --> 00:34:30,402
Предполагам, че това правят бащите.
609
00:34:31,503 --> 00:34:32,404
[смее се]
610
00:34:38,410 --> 00:34:39,411
[мърмори, смее се]
611
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
[Бриана] Напомнят ми за Дисниленд.
612
00:34:54,626 --> 00:34:56,128
[Джейми] Да? къде е това
613
00:34:57,596 --> 00:35:00,332
[Бриана] Това е това място
където историите оживяват.
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,204
Казват, че е за деца, но...
615
00:35:05,571 --> 00:35:07,539
наистина, това е за детето във всеки.
616
00:35:11,743 --> 00:35:14,246
Мама и татко щяха да ме вземат
там всяко лято.
617
00:35:15,314 --> 00:35:17,649
И всички дървета имаха
тези малки светлини в тях.
618
00:35:18,484 --> 00:35:19,384
Като светулки.
619
00:35:21,220 --> 00:35:22,321
Какво беше там?
620
00:35:23,755 --> 00:35:24,723
О, беше вълшебно.
621
00:35:26,558 --> 00:35:28,160
Ще чуете музика навсякъде.
622
00:35:29,194 --> 00:35:30,829
Музиканти, свирещи на валдхорни и барабани,
623
00:35:31,630 --> 00:35:33,265
маршируват нагоре и надолу по улиците.
624
00:35:33,265 --> 00:35:34,333
- Хм.
- Можеш да се качиш
625
00:35:35,267 --> 00:35:36,735
и се ръкуват с Мики Маус.
626
00:35:36,835 --> 00:35:37,903
[свири тиха музика]
627
00:35:39,404 --> 00:35:40,305
какво е това
628
00:35:41,440 --> 00:35:43,175
Това е тази мишка с човешки размери
629
00:35:43,175 --> 00:35:44,610
с тези големи уши и ръкавици.
630
00:35:45,544 --> 00:35:46,478
Какво, гигантски плъх?
631
00:35:47,312 --> 00:35:48,380
- [смее се]
- Пускат баирните
632
00:35:48,380 --> 00:35:49,815
- играя с него?
- [кихи] Не.
633
00:35:49,815 --> 00:35:51,316
Не е плъх. Това е мишка.
634
00:35:52,518 --> 00:35:55,287
Но всъщност това е просто човек
облечен като мишка.
635
00:35:55,387 --> 00:35:56,321
♪ ♪
636
00:35:58,223 --> 00:36:00,459
когато си там,
реалният свят изчезва.
637
00:36:02,294 --> 00:36:03,462
Нищо лошо не може да се случи.
638
00:36:06,632 --> 00:36:08,734
Наричат го
„най-щастливото място на Земята“.
639
00:36:09,201 --> 00:36:10,402
И за малко...
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,872
наистина изглежда така.
641
00:36:19,278 --> 00:36:20,546
Разочароващо ли е тук?
642
00:36:26,318 --> 00:36:27,486
На това място? В това време?
643
00:36:27,586 --> 00:36:28,587
Не, в никакъв случай.
644
00:36:32,558 --> 00:36:33,625
Ти си вълшебен за мен.
645
00:36:34,560 --> 00:36:35,494
♪ ♪
646
00:36:38,363 --> 00:36:39,264
[Джейми] Хмм.
647
00:36:41,833 --> 00:36:43,602
Мислил съм за това от време на време,
648
00:36:44,870 --> 00:36:46,438
чудех се, Кен, какво ли е
649
00:36:46,438 --> 00:36:48,206
ако можех да отида с теб в бъдещето.
650
00:36:56,281 --> 00:36:57,482
Опитвам се да си го представя.
651
00:36:58,617 --> 00:37:00,319
Вие сте зад волана на кола
652
00:37:00,319 --> 00:37:02,421
или отиване в офис
в костюм от три части.
653
00:37:06,491 --> 00:37:08,794
Или да седите в киносалон
с Джем и Роджър,
654
00:37:09,962 --> 00:37:10,963
гледам Годзила.
655
00:37:13,465 --> 00:37:14,666
Но мисля, че ще се справиш добре.
656
00:37:15,467 --> 00:37:17,402
- Можеш да издаваш вестници.
- Хм.
657
00:37:17,402 --> 00:37:18,604
Знаеш как се прави това.
658
00:37:18,604 --> 00:37:20,439
Или-или-или бих могъл да бъда и фермер.
659
00:37:21,239 --> 00:37:22,441
Със сигурност хората все още ядат.
660
00:37:22,441 --> 00:37:23,342
[смее се]
661
00:37:30,816 --> 00:37:32,584
Този твой свят, тази Америка,
662
00:37:35,020 --> 00:37:36,655
тази свобода, към която отиваш,
663
00:37:39,691 --> 00:37:41,660
ще има страшна цена, която трябва да се плати.
664
00:37:41,760 --> 00:37:42,828
Ще си струва ли?
665
00:37:44,463 --> 00:37:44,930
мислите ли
666
00:37:48,600 --> 00:37:50,669
Почти нищо не би си струвало да те изгубя.
667
00:37:52,371 --> 00:37:53,672
Но може би това се доближава.
668
00:37:58,944 --> 00:37:59,911
[смее се тихо]
669
00:38:00,646 --> 00:38:01,613
♪ ♪
670
00:38:10,656 --> 00:38:13,025
[Джейми] Бри се опитваше
да си ме представиш в бъдещето.
671
00:38:13,025 --> 00:38:15,027
Само ако можехме да ги последваме, Sassenach.
672
00:38:19,498 --> 00:38:20,832
Виждал съм те там, кен ли си?
673
00:38:22,000 --> 00:38:23,869
Мечтаех за теб в точното ти време.
674
00:38:27,472 --> 00:38:28,373
какво правех
675
00:38:30,409 --> 00:38:32,411
И как разбра
беше ли моят подходящ момент?
676
00:38:34,046 --> 00:38:36,348
Разбрах, че беше тогава
заради светлината.
677
00:38:39,885 --> 00:38:40,786
ти беше...
678
00:38:41,653 --> 00:38:43,722
седяхте на бюро, може би пишехте.
679
00:38:46,625 --> 00:38:48,393
И имаше светлина навсякъде около теб.
680
00:38:50,028 --> 00:38:52,397
Светеше
твоето-твоето лице, твоята коса.
681
00:38:53,632 --> 00:38:55,701
Но това не беше светлина от свещ или огън.
682
00:38:58,336 --> 00:39:00,105
Спомням си как си помислих, когато те видях,
683
00:39:01,973 --> 00:39:03,041
„Хъ, това трябва да е така
684
00:39:04,609 --> 00:39:05,977
какво е електрическата светлина."
685
00:39:07,446 --> 00:39:09,614
Но как можете да разпознаете
нещо в съня
686
00:39:09,614 --> 00:39:11,116
които никога не сте виждали в реалния живот?
687
00:39:12,017 --> 00:39:14,553
Е, мечтая за неща
Не съм виждал през цялото време.
688
00:39:15,754 --> 00:39:16,455
не си ли
689
00:39:16,955 --> 00:39:17,856
Е, да.
690
00:39:19,424 --> 00:39:21,727
Необичайни пейзажи
или-или хора, които не познавам.
691
00:39:23,895 --> 00:39:24,963
Но това е различно.
692
00:39:25,063 --> 00:39:26,431
О, мечтая за миналото.
693
00:39:27,899 --> 00:39:29,601
Защо да не мечтая за бъдещето?
694
00:39:32,571 --> 00:39:33,572
Разбира се, че бихте го направили.
695
00:39:34,039 --> 00:39:35,006
[свири тиха музика]
696
00:39:37,008 --> 00:39:37,909
♪ ♪
697
00:39:40,645 --> 00:39:42,547
Защо не ми каза това преди?
698
00:39:42,547 --> 00:39:44,382
Това е нещо, което просто се е случило
699
00:39:44,382 --> 00:39:45,150
последните няколко години.
700
00:39:46,718 --> 00:39:48,120
Не исках да ме помислиш за луд.
701
00:39:48,420 --> 00:39:49,421
[смее се тихо]
702
00:39:49,921 --> 00:39:50,822
♪ ♪
703
00:40:16,848 --> 00:40:17,816
Откъде взехте това?
704
00:40:18,884 --> 00:40:19,785
Записвах го.
705
00:40:22,788 --> 00:40:24,089
Ако не бяхме намерили друг,
706
00:40:24,589 --> 00:40:25,891
Бих го дал за Манди.
707
00:40:26,191 --> 00:40:27,092
♪ ♪
708
00:40:31,196 --> 00:40:32,798
Мислех си, трябва ли да бъда убит,
709
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
можеш да го вземеш, да се върнеш.
710
00:40:38,970 --> 00:40:40,071
Все още си тук.
711
00:40:40,172 --> 00:40:41,072
да
712
00:40:44,509 --> 00:40:46,178
Но ако искате да отидете с тях, сега...
713
00:40:48,814 --> 00:40:49,748
♪ ♪
714
00:41:00,492 --> 00:41:01,660
Изхвърляш ли го?
715
00:41:11,169 --> 00:41:12,070
аз те обичам
716
00:41:15,073 --> 00:41:17,042
Не съм толкова смел, колкото бях преди, нали?
717
00:41:20,679 --> 00:41:22,881
Не е достатъчно смел, за да живее
без теб вече.
718
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
♪ ♪
719
00:41:35,560 --> 00:41:37,229
Вероятно трябва да отидем да вземем този скъпоценен камък.
720
00:41:37,762 --> 00:41:38,663
[и двамата се смеят]
721
00:41:40,765 --> 00:41:41,700
♪ ♪
722
00:41:45,270 --> 00:41:46,638
[вода се плиска тихо]
723
00:41:48,940 --> 00:41:50,108
[свири самотна музика]
724
00:42:00,151 --> 00:42:01,119
♪ ♪
725
00:42:33,018 --> 00:42:33,919
[Аманда гука]
726
00:42:35,854 --> 00:42:38,056
Веднъж минах през камъните
да спася бебето си.
727
00:42:38,290 --> 00:42:40,258
Сега се връщаш, за да спасиш своето.
728
00:42:44,029 --> 00:42:45,196
Обичам те толкова много, мамо.
729
00:42:47,599 --> 00:42:49,901
[подсмърча] Не мога да повярвам
това е сбогом.
730
00:42:50,869 --> 00:42:52,637
Последните два пъти се сбогувахме,
731
00:42:54,806 --> 00:42:55,807
Мислех, че е завинаги.
732
00:42:59,811 --> 00:43:00,712
И все пак тук сме.
733
00:43:06,017 --> 00:43:06,918
Така че кой знае?
734
00:43:11,289 --> 00:43:12,257
[Аманда гука]
735
00:43:14,326 --> 00:43:16,328
Най-малкият ми ангел, ти си в добри ръце.
736
00:43:18,630 --> 00:43:19,364
♪ ♪
737
00:43:37,782 --> 00:43:38,683
Джем...
738
00:43:43,121 --> 00:43:45,857
...сега, ти-ти се грижи за
твоята малка сестра, винаги.
739
00:43:50,895 --> 00:43:53,098
И ти я учиш
как се играе на криеница
740
00:43:54,165 --> 00:43:55,233
начина, по който ви научихме.
741
00:43:56,768 --> 00:43:57,669
аз те обичам
742
00:44:00,705 --> 00:44:01,406
аз те обичам
743
00:44:02,240 --> 00:44:03,174
♪ ♪
744
00:44:13,785 --> 00:44:16,021
Пътувал си двеста години
да бъда с Бри.
745
00:44:17,989 --> 00:44:19,124
Беше животът, който избрахте,
746
00:44:19,124 --> 00:44:20,725
но ти не позволи това да те спре
747
00:44:22,127 --> 00:44:23,828
ставайки съпруг, войник...
748
00:44:27,332 --> 00:44:28,833
...баща и Божи човек.
749
00:44:32,937 --> 00:44:33,838
Човек на честта.
750
00:44:35,240 --> 00:44:37,208
[смее се] Гордея се с теб, Роджър Мак.
751
00:44:39,944 --> 00:44:41,446
И няма друг мъж, на когото да вярвам
752
00:44:41,446 --> 00:44:43,815
с живота на дъщеря ми
и баирните.
753
00:44:46,751 --> 00:44:48,086
Толкова съм горд да ви наричам семейство.
754
00:44:50,121 --> 00:44:51,890
Ще те запомня на децата.
755
00:44:52,957 --> 00:44:54,292
Толкова много истории да им разкажа.
756
00:44:56,127 --> 00:44:58,163
Да, може би пропуснете този
за ухапването от змия, а?
757
00:44:58,163 --> 00:44:59,064
[смее се]
758
00:45:00,832 --> 00:45:01,733
Йеремия...
759
00:45:04,135 --> 00:45:05,837
Чувствах се като семейство
760
00:45:05,837 --> 00:45:07,105
в първия момент, когато те срещнах.
761
00:45:13,011 --> 00:45:14,045
Погрижете се за нашето момиче.
762
00:45:14,913 --> 00:45:15,814
ще го направя
763
00:45:22,987 --> 00:45:24,756
Не искам да те оставя, дядо.
764
00:45:25,290 --> 00:45:27,225
о Няма да ме напуснеш, a bhailach.
765
00:45:28,760 --> 00:45:29,761
винаги съм с теб.
766
00:45:31,129 --> 00:45:32,730
Ако някой ден трябва да се срещнете
767
00:45:32,730 --> 00:45:34,265
много голяма мишка на име Майкъл,
768
00:45:35,934 --> 00:45:38,036
кажи му, че дядо ти го поздравява.
769
00:45:39,337 --> 00:45:40,271
[кикотене]
770
00:45:42,340 --> 00:45:43,274
♪ ♪
771
00:45:54,018 --> 00:45:54,986
[Аманда гука]
772
00:45:58,790 --> 00:46:00,792
[Джейми] Ти си Фрейзър и Макензи.
773
00:46:01,860 --> 00:46:02,760
Същото като мен.
774
00:46:03,194 --> 00:46:05,163
Сърцето ти е силно. Няма да ви провали.
775
00:46:11,536 --> 00:46:12,437
[подсмърча]
776
00:46:13,271 --> 00:46:14,172
[въздиша]
777
00:46:16,841 --> 00:46:18,243
Нямам думите, a leannan.
778
00:46:24,482 --> 00:46:25,950
Не мога да се сбогувам с теб.
779
00:46:26,484 --> 00:46:27,852
[Бриана] Дина фаш.
780
00:46:28,820 --> 00:46:30,922
Когато се сбогувахте
на мама при камъните,
781
00:46:31,556 --> 00:46:33,825
когато тя ме носеше, ти каза, че...
782
00:46:34,159 --> 00:46:37,095
[подсмърча се] ...че бях всичко
това някога ще остане от теб.
783
00:46:39,497 --> 00:46:41,232
Но вие сте много повече от това.
784
00:46:42,967 --> 00:46:45,069
аз ще те нося
в сърцето и душата ми винаги.
785
00:46:47,372 --> 00:46:49,040
Винаги ще имаш и мен.
786
00:46:50,508 --> 00:46:52,043
Нищо не е загубено. [подсмърча]
787
00:46:52,410 --> 00:46:53,344
Само сменен.
788
00:46:54,913 --> 00:46:55,880
♪ ♪
789
00:47:02,020 --> 00:47:03,121
Ти си моя дъщеря.
790
00:47:04,989 --> 00:47:06,324
[свири меланхолична музика]
791
00:47:08,026 --> 00:47:08,927
♪ ♪
792
00:47:11,062 --> 00:47:11,996
[подсмърча] Да.
793
00:47:14,232 --> 00:47:15,200
♪ ♪
794
00:47:50,635 --> 00:47:51,636
[надигащ се вятър]
795
00:47:56,241 --> 00:47:56,975
[въздиша]
796
00:48:00,445 --> 00:48:01,346
[въздиша]
797
00:48:04,882 --> 00:48:05,650
♪ ♪
798
00:48:20,064 --> 00:48:21,032
[ревящ вятър]
799
00:48:31,376 --> 00:48:33,011
За ваше добро ще продължа.
800
00:48:34,979 --> 00:48:36,547
Въпреки че само за моя не бих.
801
00:48:45,456 --> 00:48:46,357
[Джеми изсумтя]
802
00:48:51,362 --> 00:48:52,263
Манди!
803
00:48:52,697 --> 00:48:53,598
тя добре ли е
804
00:48:55,099 --> 00:48:56,367
[Бриана] Да, тя диша добре.
805
00:48:56,367 --> 00:48:57,268
[и двамата въздишат]
806
00:48:58,536 --> 00:48:59,437
тук ли сме
807
00:49:00,271 --> 00:49:01,172
аз не знам
808
00:49:02,240 --> 00:49:03,141
[стенове]
809
00:49:03,441 --> 00:49:04,676
Е, мама и татко ги няма,
810
00:49:04,676 --> 00:49:05,576
така че може би?
811
00:49:08,279 --> 00:49:09,213
[самолет реве]
812
00:49:15,053 --> 00:49:16,020
[ахва]
813
00:49:17,555 --> 00:49:18,456
[Аманда гука]
814
00:49:22,960 --> 00:49:24,429
[Джеми имитира самолет]
815
00:49:25,530 --> 00:49:26,431
♪ ♪
816
00:49:39,277 --> 00:49:40,445
[тропот на копита]
817
00:49:57,662 --> 00:49:58,563
[въздиша]
818
00:50:03,301 --> 00:50:04,235
[щрака с език]
819
00:50:12,143 --> 00:50:13,077
♪ ♪
820
00:50:22,487 --> 00:50:23,388
[Клеър въздиша]
821
00:50:40,138 --> 00:50:41,205
[дишайки тежко]
822
00:50:55,653 --> 00:50:56,554
[въздиша]
823
00:50:59,257 --> 00:51:00,425
[свири тъжна музика]
824
00:51:02,393 --> 00:51:03,127
♪ ♪
825
00:51:07,365 --> 00:51:08,232
Какво е това, нигейец?
826
00:51:09,300 --> 00:51:10,635
[Клеър въздъхва] Не знам.
827
00:51:14,205 --> 00:51:15,640
Всеки път, когато затворя очи, аз...
828
00:51:18,843 --> 00:51:19,744
да
829
00:51:21,078 --> 00:51:21,846
♪ ♪
830
00:51:28,386 --> 00:51:29,487
Загубихме семейството си.
831
00:51:30,321 --> 00:51:32,657
Фъргюс, Марсали, децата,
Бриана, Роджър.
832
00:51:34,792 --> 00:51:35,693
[въздиша]
833
00:51:36,694 --> 00:51:38,196
И казваме на всички, че са в Бостън,
834
00:51:38,196 --> 00:51:39,096
но те не са.
835
00:51:41,199 --> 00:51:42,233
Те не са мъртви, Сасенах.
836
00:51:42,333 --> 00:51:43,868
Те са на 200 години. и...
837
00:51:48,473 --> 00:51:50,107
...никога повече няма да ги видим.
838
00:51:52,543 --> 00:51:53,644
Понякога... [въздиша]
839
00:51:56,714 --> 00:51:57,782
...мисля за Murtagh,
840
00:51:59,317 --> 00:52:00,818
тежестта на тялото му в ръцете ми,
841
00:52:01,853 --> 00:52:03,221
очите му, докато лежеше на смърт.
842
00:52:05,590 --> 00:52:07,725
Мисля за майка ми, баща ми, брат ми...
843
00:52:12,563 --> 00:52:14,165
...нашата малка Вяра... всичко изчезна.
844
00:52:17,201 --> 00:52:18,202
И Джени и Иън,
845
00:52:19,303 --> 00:52:20,638
ако някога ги видя отново.
846
00:52:24,208 --> 00:52:25,376
- Уилям.
- [подсмърча]
847
00:52:30,414 --> 00:52:32,183
Изгубихме много между нас.
848
00:52:36,921 --> 00:52:38,556
Ще понесеш ли, ако те докосна?
849
00:52:39,824 --> 00:52:40,725
аз не знам
850
00:52:43,794 --> 00:52:44,695
[плач]
851
00:52:55,506 --> 00:52:57,408
Можеш ли да плачеш за тях, mo nighean donn?
852
00:52:57,408 --> 00:52:58,309
[хлипане]
853
00:53:09,654 --> 00:53:10,621
[Джейми въздиша]
854
00:53:13,658 --> 00:53:14,559
Скърби за тях.
855
00:53:16,227 --> 00:53:17,662
Когато приключите, ще бъда тук.
856
00:53:25,303 --> 00:53:26,270
♪ ♪
857
00:53:30,841 --> 00:53:32,710
[говори галски] [цъка с език]
858
00:53:36,280 --> 00:53:37,815
[Клеър] През следващите седмици,
859
00:53:37,815 --> 00:53:39,283
Получих каквото утешение можех
860
00:53:39,951 --> 00:53:42,453
като познавам тази Бриана
и Роджър не бяха мъртви,
861
00:53:42,887 --> 00:53:43,888
но само другаде.
862
00:53:46,223 --> 00:53:47,758
Лизи роди сина си,
863
00:53:47,858 --> 00:53:49,594
и радостта в смеха на бебето Родни
864
00:53:49,594 --> 00:53:50,661
смекчи дори Джейми,
865
00:53:51,529 --> 00:53:53,364
който позволи доста необичайното семейство
866
00:53:53,364 --> 00:53:54,365
да останем заедно.
867
00:53:56,968 --> 00:53:58,703
Създаваме нови спомени всеки ден,
868
00:54:00,972 --> 00:54:02,907
ги добави към призраците на по-стари:
869
00:54:04,742 --> 00:54:07,244
Жребчето на Манди, лицето на Джеми
намазан с мед,
870
00:54:09,413 --> 00:54:10,548
Смехът на Бриана,
871
00:54:11,349 --> 00:54:13,684
Издълбаване на ръцете на Роджър
една от малките коли играчки.
872
00:54:16,354 --> 00:54:18,022
Но не беше хвърлил сянката си върху нас.
873
00:54:19,457 --> 00:54:20,725
Преброихме нашите благословии.
874
00:54:21,859 --> 00:54:23,928
Това наистина беше най-щастливото място на Земята.
875
00:54:24,629 --> 00:54:25,696
[свири тиха музика]
876
00:54:27,698 --> 00:54:28,699
♪ ♪
877
00:54:35,706 --> 00:54:36,607
[шумоляне]
878
00:54:59,630 --> 00:55:00,531
[въздиша]
879
00:55:07,905 --> 00:55:08,572
[мач драскалки]
880
00:55:09,640 --> 00:55:10,808
[звучи драматична музика]
881
00:55:11,375 --> 00:55:12,543
Откъде ги взе тези?
882
00:55:13,477 --> 00:55:14,412
♪ ♪
883
00:55:16,580 --> 00:55:17,682
Дъщеря ми ги направи.
884
00:55:19,684 --> 00:55:20,584
Умно момиче.
885
00:55:21,886 --> 00:55:23,654
Иска ми се да бях помислил за това.
886
00:55:23,654 --> 00:55:24,321
♪ ♪
887
00:55:28,492 --> 00:55:30,061
Какво, по дяволите, правиш тук?
888
00:55:30,061 --> 00:55:30,961
Имам нужда от вашата помощ.
889
00:55:33,064 --> 00:55:35,366
Как смееш да идваш тук
и ме помоли за помощта ми?
890
00:55:38,436 --> 00:55:40,004
Къде беше, когато имах нужда от помощ?
891
00:55:40,004 --> 00:55:40,938
[Уендиго] Исках да ти помогна.
892
00:55:41,038 --> 00:55:41,972
Но не можах.
893
00:55:43,641 --> 00:55:44,875
Браун щеше да ме убие.
894
00:55:46,410 --> 00:55:47,511
Срещнахте моя зет.
895
00:55:49,680 --> 00:55:50,781
Той ми разказа всичко.
896
00:55:51,082 --> 00:55:53,451
да Самодоволно копеле
нямаше да ми помогне да избягам.
897
00:55:53,851 --> 00:55:54,952
Но се освободих сам.
898
00:55:58,856 --> 00:55:59,757
какво искаш
899
00:56:00,524 --> 00:56:01,525
[Уендиго] Отговори.
900
00:56:01,992 --> 00:56:03,394
Взех скъпоценен камък на камъните.
901
00:56:04,995 --> 00:56:07,732
Но заради случилото се
последния път бях нервен.
902
00:56:08,399 --> 00:56:09,800
Така че изпих бутилка уиски.
903
00:56:11,502 --> 00:56:13,671
Докоснах проклетите неща,
и ми причерня.
904
00:56:14,038 --> 00:56:15,673
И когато се събудих на земята,
905
00:56:16,140 --> 00:56:18,142
Бях на абсолютно същото място
Бях преди.
906
00:56:18,642 --> 00:56:20,411
Трябва да ми кажете какво съм направил грешно.
907
00:56:20,778 --> 00:56:22,780
Трябва да ми кажете как работят тези неща.
908
00:56:23,981 --> 00:56:25,616
Ти си единственият, когото мога да попитам.
909
00:56:26,650 --> 00:56:27,918
Никой не знае как работи,
910
00:56:29,587 --> 00:56:30,488
не точно.
911
00:56:32,156 --> 00:56:34,592
Просто трябва да помислите
на някого или някое място.
912
00:56:36,427 --> 00:56:37,428
Така се управлява.
913
00:56:38,028 --> 00:56:39,396
- Насочвам?
- [Клеър] Да.
914
00:56:39,697 --> 00:56:41,499
Не можеш да пиеш, за бога.
915
00:56:41,866 --> 00:56:43,167
Трябва да се концентрираш.
916
00:56:43,667 --> 00:56:45,503
Трябва да отидете там с чиста глава
917
00:56:46,470 --> 00:56:47,171
и фокус.
918
00:56:48,005 --> 00:56:49,540
- Това е всичко?
- [Клеър] Да.
919
00:56:50,508 --> 00:56:51,876
И ще получите
където трябва да бъдеш.
920
00:56:51,876 --> 00:56:52,777
Обещавам.
921
00:56:53,611 --> 00:56:55,045
Сега се махай от къщата ми, по дяволите.
922
00:56:57,882 --> 00:56:59,049
[Уендиго] Все още не.
923
00:57:00,417 --> 00:57:01,952
Вижте, когато се събудих на земята,
924
00:57:01,952 --> 00:57:02,953
изумрудът ми беше изчезнал.
925
00:57:05,656 --> 00:57:07,591
Така че ще ми трябва друг скъпоценен камък...
926
00:57:08,058 --> 00:57:09,426
вероятно повече от един.
927
00:57:09,894 --> 00:57:11,695
Предполагах, че няма да дадеш
стават толкова лесно,
928
00:57:11,695 --> 00:57:12,963
така че доведох няколко приятели.
929
00:57:13,798 --> 00:57:15,866
- [приближаващи се стъпки]
- Джед, тук.
930
00:57:16,700 --> 00:57:17,668
[Джейми изсумтя]
931
00:57:20,070 --> 00:57:21,005
Получавам камъните.
932
00:57:21,472 --> 00:57:22,473
Те получават всичко, което могат да вземат.
933
00:57:22,573 --> 00:57:23,507
Това е сделката.
934
00:57:24,575 --> 00:57:25,810
Вие двамата, претърсете къщата.
935
00:57:27,745 --> 00:57:29,814
- Този идиот иска скъпоценни камъни.
- Така той каза.
936
00:57:31,115 --> 00:57:32,583
Кажи ми къде са,
937
00:57:32,583 --> 00:57:34,051
или ще я застрелям в главата, кълна се.
938
00:57:34,051 --> 00:57:35,953
На твое място не бих го направил. тя е...
939
00:57:35,953 --> 00:57:36,987
този, който знае къде са скъпоценните камъни.
940
00:57:37,087 --> 00:57:38,689
- Какво?
- [Джейми] Да. Да.
941
00:57:38,956 --> 00:57:40,090
Последно излизах с милицията,
942
00:57:40,090 --> 00:57:41,492
тя ги скри. Проклета жена.
943
00:57:42,059 --> 00:57:43,727
Тя няма да ми каже къде ги е сложила.
944
00:57:43,828 --> 00:57:45,563
Дина вярва, че ни запознаха, сър.
945
00:57:45,563 --> 00:57:46,997
Аз съм Джеймс Фрейзър. А вие сте?
946
00:57:47,097 --> 00:57:47,932
Уендиго Донър.
947
00:57:49,533 --> 00:57:50,668
[звучи драматична музика]
948
00:57:52,236 --> 00:57:53,204
Намерихте ли нещо?
949
00:57:53,671 --> 00:57:54,572
Разбира се.
950
00:57:55,639 --> 00:57:56,540
Вижте тук.
951
00:57:57,842 --> 00:57:58,843
[злато трака]
952
00:58:00,244 --> 00:58:02,046
[г-жа Bug] Върни това злато.
Крадливо копеле.
953
00:58:02,146 --> 00:58:02,847
Мое е.
954
00:58:02,947 --> 00:58:03,781
[говоря галски]
Откъде дойде това?
955
00:58:03,881 --> 00:58:04,915
[говоря галски]
Не е ваша грижа.
956
00:58:05,249 --> 00:58:06,650
По това не сме съгласни.
957
00:58:06,650 --> 00:58:07,952
[Уендиго] Млъкни, по дяволите.
958
00:58:07,952 --> 00:58:08,953
Престанете с безсмислиците.
959
00:58:09,687 --> 00:58:11,522
Търся скъпоценни камъни, не злато.
960
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
Може би ги е скрила там. Отидете да го потърсите.
961
00:58:14,558 --> 00:58:16,260
Там няма нищо, кълна се.
962
00:58:17,094 --> 00:58:17,995
[дрънкане на бюро]
963
00:58:20,598 --> 00:58:21,599
[разбиване на стъкло]
964
00:58:24,235 --> 00:58:25,202
Идиот такъв.
965
00:58:25,836 --> 00:58:27,204
Там няма нищо за теб.
966
00:58:29,139 --> 00:58:30,040
[буркани се сриват]
967
00:58:36,513 --> 00:58:38,182
- [кабинет се срива]
- [дрънчане на ножове]
968
00:58:38,282 --> 00:58:39,250
[главорез сумтене]
969
00:58:43,654 --> 00:58:44,622
[стъкло се разбива]
970
00:58:46,190 --> 00:58:47,224
Каква е тази миризма?
971
00:58:47,758 --> 00:58:48,659
Етер.
972
00:58:49,159 --> 00:58:50,895
Не вдишвайте изпаренията.
973
00:58:50,895 --> 00:58:52,162
[thug] Твърде адски тъмно е!
974
00:58:52,263 --> 00:58:53,631
нищо не намирам
975
00:58:54,832 --> 00:58:56,000
[бутилки се разбиват]
976
00:59:00,738 --> 00:59:01,805
не! Не, не прави това!
977
00:59:02,239 --> 00:59:03,207
[мач драскалки]
978
00:59:11,949 --> 00:59:12,950
[пукащи пламъци]